True Crime: New York City em PT-BR para PS2

Hoje trago para vocês uma versão beta de True Crime: New York City traduzido para PT-BR para PS2.

Como o jogo original no PS2 não tinha suporte para o idioma brasileiro, e eu como um grande fã deste clássico que marcou a minha infancia no PS2, decidi trabalhar em traduzi-lo para permitir que mais pessoas desfrutem deste clássico em nossa língua nativa.

É um prazer poder contribuir para a comunidade de fãs de games retros e espero que este game acrescente ainda mais diversão ao seu tempo!

Aviso Sobre a Versão Beta

Esta é uma versão beta e, embora todos os textos estejam 100% traduzidos, pode conter alguns erros ou imperfeições.

No entanto, gostaria de tranquilizá-los de que os textos da história principal estão 100% traduzidos e foram revisados para garantir precisão e coesão.

Mesmo assim, peço sua compreensão e feedback para identificarmos e corrigirmos quaisquer falhas ou problemas que possam surgir durante o jogo.

Seus comentários são essenciais para aprimorarmos ainda mais a qualidade da tradução e oferecer uma experiência excepcional para todos.

• Observação

Alguns diálogos do jogo feitos por rádio não exibe legendas, mais isso é do próprio jogo, pois ocorre o mesmo com os textos originais em diversas linguas, tanto na versão de PS2 quanto na versão de PC.

Desafios da Tradução

O jogo possui uma infinidade de textos, e devido às limitações das ferramentas disponíveis que eu tinha para extrair os arquivos de texto, houve restrições de caracteres durante o processo de tradução.

Por esse motivo, a tradução foi realizada com base no idioma espanhol como ponto de partida.

Embora eu tenha feito o melhor possível para garantir a precisão e consistência da tradução para o português brasileiro, pode haver algumas nuances ou diferenças em relação ao original em inglês.

Tenho conhecimento em manipular arquivos de textos com editor Hexadecimal, portanto, o jogo foi totalmente traduzido com uma ferramenta do gênero do inicio ao fim.

Comparação Com Outras Traduções

Já existe uma tradução disponível do jogo para PC e que seria bem mais prático apenas fazer port.

No entanto, essa tradução contém algumas falhas de concordância e os nomes das bandas e músicas das rádios foram traduzidos.

Nesta versão, optei por manter os nomes originais das bandas, músicas, ruas, avenidas e também fiz algumas adaptações para incluir gírias brasileiras quando necessário.

Dessa forma, busquei preservar a autenticidade e a experiência original do jogo, ao mesmo tempo em oferecer uma experiência mais imersiva para todos.

Tradução Feita do Zero

A tradução foi feita completamente do zero. Cada texto, diálogo e elemento linguístico foram traduzido para o português brasileiro, garantindo uma experiência de jogo coesa e ”abrasileirada”.

Agradeço pela compreensão e paciência, e estou aberto a receber feedbacks e sugestões para melhorar ainda mais a qualidade do projeto.

Espero que vocês aproveitem o True Crime: New York City em PT-BR e tenham uma experiência incrível explorando as ruas de Nova York como o detetive Marcus Reed.

Descrição do Jogo

Em True Crime: New York City, os jogadores assumem o papel de Marcus Reed, um ex-criminoso que se torna um detetive da polícia de Nova York.

A trama se desenrola quando Marcus é recrutado pelo Departamento de Polícia de Nova York para investigar uma série de assassinatos que têm conexões com o submundo criminoso da cidade.

Ao longo do jogo, os jogadores exploram livremente os cinco distritos de Nova York, incluindo Manhattan, Bronx, Brooklyn, Queens e Staten Island.

Eles podem percorrer as ruas movimentadas da cidade, interagir com uma variedade de personagens e participar de diversas atividades secundárias, como impedir assaltos, prender criminosos procurados e responder a chamadas de emergência.

Além das missões principais da história, True Crime: New York City apresenta uma narrativa ramificada, onde as escolhas dos jogadores influenciam o curso dos eventos e o destino de Marcus.

Seja um Héroi ou um Vilão

Os jogadores podem decidir se querem seguir o código de honra da polícia ou se preferem se envolver em atividades ilegais para obter informações.

O jogo apresenta combate corpo a corpo, tiroteios intensos e perseguições de carros emocionantes pelas ruas de Nova York.

Os jogadores também podem aprimorar as habilidades de Marcus ao longo do jogo, desbloqueando novas técnicas de combate, armas e veículos.

Com uma história envolvente, jogabilidade de mundo aberto e uma variedade de atividades para explorar, True Crime: New York City oferece uma experiência imersiva no mundo do crime e da justiça em uma das cidades mais icônicas do mundo.

Considerações

Este é um conteúdo exclusivo do site ‘blogemuonfire”. Se você compartilhar em grupos ou redes sociais, peço gentilmente que, pelo menos, dê os devidos créditos ao nosso site e ao tradutor ”Dineysk8”.

Este foi um trabalho árduo e dedicado que levou semanas para ser concluído e espero que todos possam desfrutar do resultado final.

Deixe nos comentários se tiver duvidas ou sugestões, Divirtam-se e partiu prender os marginais do GTA de polícia.

O arquivo está compactado em duas partes. Obtenha ambas as partes e extraia com Winrar ou 7-zip.

• Senha: blogemuonfire

Você pode gostar:

• God of War III no RPCS3: Tutorial para máximo Desempenho
• God of War Ascension no RPCS3: Guia para melhores configurações