The Elder Scrolls V: Skyrim foi agraciado com uma dublagem em português do Brasil, após mais de uma década do lançamento original do jogo.
skyrim dublado por ia em português foi possível graças ao trabalho de um modder chamado DovahBR, que, por meio de um MOD, implementou uma dublagem utilizando tecnologia de inteligência artificial.
Esse projeto monumental envolveu a conversão de cada voz de personagem, tanto do jogo base quanto das expansões, para o português ao longo de dois meses.
Além disso, essa dublagem está disponível gratuitamente para a versão de PC no site Nexus Mods e pode ser instalada tanto nas edições Special Edition quanto na Anniversary Edition do jogo.
Dublagem com uma ótima qualidade
O feito mais impressionante é a manutenção do timbre e da prosódia dos dubladores originais, proporcionando uma experiência única em que parece que os dubladores americanos estão falando português e realizaram a dublagem específica para o idioma.
O resultado desse trabalho vai além das expectativas, transformando a experiência de Skyrim em algo verdadeiramente digno de admiração e nos instigando a refletir sobre as possibilidades futuras.
Essa iniciativa destaca como a tecnologia pode revitalizar e aprimorar criações já existentes, alimentando nossa imaginação sobre o potencial inexplorado que aguarda no horizonte.
O trabalho de DovahBR destaca a transformação do cenário de tradução e localização de jogos. Projetos enormes, como a grandiosa tradução de Pathologic Classic para o português, foram empreendimentos ousados por parte dos fãs, envolvendo milhares de linhas de texto.
No entanto, à medida que a tecnologia avança, o tempo e esforço dedicados a esses projetos podem ser otimizados, permitindo que os entusiastas direcionem sua energia para novas e empreitadas.
Como aplicar a dublagem no jogo?
No site do Nexuxmods, o Modeer DovahBr deixa na descrição um breve tutorial de instalação que a dublagem pode ser aplicada nas versões Special/Anniversary Edition.
Porém, tivemos o prazer de testar o Mod e podemos afirmar que ela também pode ser aplicada na primeira versão original do game, que teve seu lançamento original em 2011.
Então, basicamente pode ser utilizada em todas as versões lançadas do jogo da plataforma Steam.
Depois de baixar o MOD da página Nexus Mods, a instalação é bastante simples. Basta colar a pasta ‘sound’ dentro da pasta ‘Skyrim Special Edition\Data‘ e o processo estará concluído.
As traduções das legendas em PT-BR feitas pela Tribo Gamer e Gamevicio também podem ser aplicadas juntas com o Mod.
A tradução das legendas pode ser baixada aqui, tanto da versão antiga, quanto das versões Special/Anniversary Edition.
“Não precisa deletar ou substituir nenhum arquivo, não possui conflitos com as traduções de texto (apesar dos textos serem um pouco diferentes)“. Afirma o Modeer.
Lembrando que para ter acesso aos arquivos do site Nexus Mods, é necessário fazer um cadastro, que leva menos de dois munutos para ser concluído.
Então, cadastre-se no site com um endereço de e-mail válido, e siga com o processo.
Uma comunidade apaixonada e dedicada
A iniciativa de DovahBR representa uma conquista técnica notável, e também destaca a interseção entre a paixão da comunidade de jogos e os avanços tecnológicos.
Ao proporcionar uma experiência de Skyrim dublada em português, mantendo a autenticidade das vozes originais, ele eleva a qualidade do jogo, e abre portas para outras possibilidades.
Este é um exemplo de como a comunidade de modders pode contribuir para a evolução e aprimoramento contínuo dos jogos que amamos.
O futuro parece promissor, com inovações como essas moldando o panorama dos jogos e redefinindo as expectativas dos jogadores.
O trabalho de DovahBR não é apenas uma conquista individual, mas um testemunho do potencial ilimitado quando a paixão pela criação de conteúdo se alinha com as ferramentas tecnológicas inovadoras.
Confira um trecho da dublagem abaixo:
Leia também: